Мишна
Мишна

Musar к Авот 3:15

הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה:

Все видно. [Все, что человек делает в своей сокровенной комнате, открывается Ему.] И дается разрешение [ему делать добро или зло, как написано (Второзаконие 11:26): «Вот, я поставил перед вами сегодня, и т. д. »], и мир судится по добру, [по признаку милосердия, несмотря на то, что не все одинаковы по этому признаку, ибо] все в соответствии с обилием поступков. [Тому, кто обилен в добрых делах, дают изобилие милосердия, а тому, кто редок в добрых делах, Святой не хватает милости. С другой стороны, «и все в соответствии с обилием дела»: человек судится в соответствии с большинством его дел. Если большинство достоинств, он невиновен; если большинство - грехи, он виновен. Рамбам объясняет: «Все видно»: все поступки человека, и то, что он сделал, и то, что ему суждено сделать—все открывается перед Ним. И не говорите: если Святой Благословен, Он знает, что будет делать человек, то если так, то в своих делах он должен быть принужден быть праведным или злым! (Не говорите так, потому что) ему дано разрешение совершать добро или зло, и он не находится под принуждением. И, так как это так, он осуждается Добрым миром, чтобы истребить (наказание) нечестивых и дать награду праведникам. Ибо грешник, согрешивший по своей воле, заслуживает наказания; и праведник, праведный по своей воле, заслуживает награды. «И все в соответствии с изобилием поступков». В соответствии с ростом и упорством в делах доброй воли будет изобилие его награды. Ибо нет никакого сравнения между тем, кто раздает сто золотых монет на благотворительность в сто раз, тем, кто раздает их (все) за один раз. Это чтение Рамбама. «И все в соответствии с изобилием дела», а не «в соответствии с делом».]

Orchot Tzadikim

Our Sages, of blessed memory, said further, "The quality of generosity depends upon habit, for a man cannot be called generous unless he gives of his own free will at all times, and at all hours, according to his ability. A man who gives a thousand gold pieces to a worthy person at one time is not as generous as one who gives a thousand gold pieces on a thousand different occasions, each to a worthy cause. For the man who gave the thousand gold pieces at one time had a sudden impulse to be generous, but after that the desire left him. Also in the matter of reward, one cannot compare a man who redeems one captive for a hundred dinars, or gives alms to one poor man in the amount of one hundred dinars (which is completely sufficient for the poor man's needs) with a man who has redeemed ten captives, or has helped to cover the needs of ten poor men, each one receiving ten dinars. Concerning this our Sages said, "Everything must be according to the multitude of the task" (Aboth 3:15); they did not say according to the greatness of the task."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Предыдущий стихПолная главаСледующий стих